trang chủ talaCu ý kiến ngắn spectrum sách mới tòa soạn hỗ trợ talawas
  1 - 20 / 3021 bài
  1 - 20 / 3021 bài
tìm
 
(dùng Unicode hoặc không dấu)
tác giả:
A B C D Đ E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Ý Z
21.8.2008
Dương Phẩm

Ông Huỳnh Phan phê bình ông Tâm Đàm là "nghe nhầm" chữ "dội" thay vì "vọng" và cho rằng sở dĩ ông Tâm Đàm nhầm là vì chỉ "nghe" chứ chưa "đọc lời ca"! Thực sự người nhầm lẫn lại chính là ông Huỳnh Phan. Xin ông đọc kỹ lời ca gốc "Đại bác ru đêm" của Trịnh Công Sơn. Theo suy nghĩ của tôi, chữ "dội về" ở đây có nghĩa là "vang dội về" chứ không phải "vọng" (hay dùng đại bác để dội thành phố?). Nếu dùng chữ "vọng" thì không diễn tả hết sự dữ dằn của chiến tranh cận kề bên tai và thường trực. Chữ "vọng" nghe có vẻ yếu ớt và xa xôi quá!

Bài "Diễm xưa", ca sĩ thường hát sai thành "nhớ mãi trong cơn đau vùi, làm sao có nhau..." thay vì "nhỡ mai trong cơn đau vùi, làm sao có nhau..."