Ngày 24 tháng 12 là ngày mua sắm cuối cùng trước Noel.



Bốn bạn thơ ở Philadelphia: Frank Sherlock, C.A. Conrad, Mytili Jagannathan và tôi quyết định xuống đường



để phản đối thái độ thờ ơ, phớt tỉnh của nước Mỹ về chiến tranh. Trong lúc quân đội Mỹ đang xâm lăng, tra tấn, giết người





thì dân Mỹ mải mê đi shopping.



Chúng tôi thừa biết phần đông thiên hạ sẽ coi chúng tôi là những kẻ điên rồ: ai mà đọc thơ giữa đường?



Không sao cả. Chúng tôi sốt sắng đọc thơ và phát truyền đơn ngày hôm nay.



Ðây là bản dịch bài thơ của tôi:


Hành tinh đười ươi

Ðười ươi được khuyến khích
Mặc quần bò xanh,
Học văn phạm Anh ngữ.

Nổi điên lên,
Chúng làm nổ tung
Quốc Hội Hoa Kỳ.

Xung đột từng phố,
Xác dân vô số,
Văn minh cháy rụi.

Chiến binh đười ươi
Bị kẹt trong đài
Tưởng niệm Jefferson
Bị pháo kích banh thây
Bởi lính đười ươi
Của phe ta.

Tôi đã thấy bọn đười ươi này rất nhiều lần
Mặc những áo phông thật là vô nghĩa
Chen quầy tính tiền ở những tiệm rẻ tiền.

Cuối cùng Bush lên TV
Ðể thông báo rằng Tự Do và Dân Chủ
Ðã tiêu hủy phe tà.

© 2004 talawas