Trương Hồng Quang, Ban biên tập talawas

Như tất cả những người không coi thường một cuộc sống yên ổn, thăng bằng, sau giờ làm việc còn được chơi với con và chuyện trò với vợ, đọc một cái gì đó không phải vì nhiệm vụ, viết một cái gì đó không vì bị thúc vào lưng..., talawas nhiều lúc đối với tôi là một cơn ác mộng đã kéo dài ba năm. Lịch nộp bài dịch, lịch nộp bài viết, lịch nộp bài biên tập, xin lỗi lỡ lịch này, hứa hẹn đúng lịch kia... không bao giờ dứt. Tiếc rằng khi tổng biên tập hỏi, „Thêm một năm ác mộng nữa nhé?“, tôi đã làm nhầm một động tác: tôi đã gật đầu. Sang năm vào ngày này tôi sẽ thận trọng với ngôn ngữ của cơ thể hơn.

Như tất cả các thành viên trong Ban biên tập talawas, tôi thích đứng đằng sau trang web hơn hiện ra trên đó. Để trung thành với sở thích này, thay vì viết một bài... vì bị thúc vào lưng, tôi xin giới thiệu ba tác phẩm đáng đọc hơn nhiều:

1. Les Essais của Michel de Montaigne (1533-1592), nguyên tác tiếng Pháp
   
2. Der Mann ohne Eigenschaften của Robert Musil (1880-1942), nguyên tác tiếng Đức
   
3. Harmonia Caelestis của Péter Esterházy (1950), nguyên tác tiếng Hung

Nếu có quá ít thời gian, thay vì đọc talawas trong vòng một năm sắp tới bạn có thể đọc ba tác phẩm này. Tôi tin là bạn không ân hận. Nếu bạn vừa đọc hết (thật sự hết) ba tác phẩm này, vừa chăm chỉ theo dõi talawas (hoặc đã đọc ba tác phẩm này từ lâu nên có thời gian ghé qua talawas), tôi không ân hận là đã gật đầu.

Trương Hồng Quang (1959), hiện sống tại Berlin.

© 2004 talawas